次のおやすみ

春休みが終わって早１週間。
昨日が選択科目の中間試験だったのですが、まぁ程々に勉強して「理解はできてるな」という状態で臨んだような感じ。
もう良い点数を取るためだけの努力はしません。
で、程々の投資で程々のアウトプットが出せたような手応えだったので非常に満足。

まだ１週間しかたっていないけど、早くも次の休みが楽しみでたまりません。
春学期が終わったら、次の夏学期が始まるまで１週間のお休み。
そこで…
プエルトリコに行くことにしました！！
もうホテルも航空券もマッサージも全部予約完了。えへ。

しかし、プエルトリコって一つの国なのかと思っていたら、どうやらアメリカの領土らしいですね。
グアムとかサイパンと同じような位置づけみたいです。
知らなかった。
ってことは、移動にパスポートも不要だし超気軽～！！

ちなみに夏学期が終わった後の夏休みの予定も立て始めました。
SFに住んでいる友達に会いに行こうかなと(^-^)
ヨセミテでキャンプして、ワイナリー行って…みたいな話で盛り上がってます。
んーー最近遊ぶことばっか考えていて段々とソフトウェアに対する情熱が薄れてきているのを感じる…(^_^;)

春休み

先程ニューヨークから戻って来ました～。

今回の旅も前回同様、大学時代の友達の家に泊めさせてもらい、宿代タダで満喫！ありがとう！！

・ミュージカル鑑賞

今回はMAMMA MIAとWickedを観てきました。

MAMMA MIAはやっぱり音楽が楽しい！

話自体よりもラストのショー？みたいなの（おばさん３人が派手な衣装来てDancing Queenを熱唱）が良かった。

お客さんもみんなノリノリ。

Wickedは１年半前に初めてニューヨークに来た時にも観たんだけど、その時に感動しまくってCDを買って聴きこんでいたほど好きでした。

今回２度目の鑑賞だったけど、やっぱり改めて感動！

それに１度目にはよく分からなかったストーリーもだいぶ理解できてますます良かった。

また観たいな～。次回はライオンキングとWickedアゲインだ。

・おいしいご飯＆お酒三昧

友達の大学友人達の飲み会に沢山お呼ばれしました。

それから、自分の大学時代の先輩がちょうど結婚されてニューヨークに遊びに来られていたので、そのお祝い飲み会も。

久しぶり～にすき焼きや刺身やブリしゃぶ鍋や鱈西京焼や牛すじ煮込みや大根サラダ明太マヨネーズドレッシング等をいただき、非常に満足。

日本酒も超美味しかった！！

＃弁護士さんたちのお金の使い方に圧倒されてしまいました。。。本当にお金持ちなのね。

あと一風堂も再訪して赤丸（チャーシュー追加）食べたし、人気のお店に出かけておいしいランチをいただりもして、めちゃ幸せ(^-^)

・マッサージ＆コリアンツアー
友達とスイスマッサージ、韓国アカスリ＆マッサージ、そしてコリアンレストランツアー。
リラックス～最高～～。
韓国ご飯おいしい～！（食べてばっか・・・）

・漫画三昧
何とニューヨークには紀伊國屋とブックオフが！！
友達が大学に行っている間にはしごして本や漫画や雑誌をチェック。
すごく読みたい漫画（２００９年のすごい漫画トップランキング入りみたいな）がいくつかあって、その最新刊が紀伊國屋店頭に並んでたので「よっしゃーーー！」と思ったのですが、なぜか最新刊しか置いてなかったため購入は諦めました・・・。
こういう意味不明な手抜き感はさすがアメリカって感じです。
しかし紀伊國屋ではMOREを、ブックオフでは様々な漫画をゲッツし、ひたすら読みふける日々。
ニューヨーク来て何やってんの・・・？と思われるかもしれませんが、ピッツバーグじゃ漫画は手に入らないんですよ。


というわけで、ニューヨークで都会をエンジョイしてきました。
すごーく思ったのが、女子友達って大事なんだなぁということ。
今回の旅で久しぶりに友達とまったりご飯食べたりダラダラおしゃべりしたりしたのがものすごく楽しくて、あぁ私ってピッツバーグで寂しい女だなとか思ってしまった。
何か、アメリカやインドの女性と話すのと別格の安心感が日本人女子にはあるんですよね。
英語の壁のせいだけではないと思う、やっぱりバックグラウンドの共有って非常に大きくて。
あぁ日本にいる友達とだべりたいなぁ～。

乗りきった感

今日は正念場でしたが何とか乗り切ることができました。

無事全ての提出を達成！！

でもここ３日の睡眠時間は計10時間・・・。

健康被害が甚大です。

つくづく思うのが、Good enoughを見極めるのがとても大事ということ。

Good enoughは我々のプログラムでよく言われることで、「100％を達成することを目指さず、『これで十分だ』という見極めをしないと、全ての勉強にバランスよく力を配分することができない」という意味です。

レポートでもプロジェクトでも、一度始めると妥協したくない気持ちになってしまい、そうなると無駄な（とは言わないまでも生産性の低い）努力を費やしまくることになります。

先学期はこれでバーンアウト気味になっていたため、今学期はある程度手を抜き、本当に大事なこと（自己満足ではなく、本当の意味で学ぶこと・理解すること）で自分が納得できた時点でOK、という気持ちでいるよう心がけてます。

まだ下手なのですが、先学期に比べたらうまく力を抜くコツがつかめてきたような気がします。

ということで、春休み前は明後日のStudioプロジェクト発表会を残すのみです。

もうスライドもスクリプトもほぼ完成していて、あとは練習あるのみ。

今日はゆっくり寝てしっかり練習して明後日に備えようと思います！！

やさしいシリーズ到着

あと１週間で私はニューヨークにいるんだ～　と思って何とか耐えています。
ちょっとずつやることも先が見えてきました。
そんな中、ついにamazon.co.jpからもCとC++の本が届きました。
でも今忙しすぎて読めないので、これは春休み中に読みます。。。

ついでに、こちらで愛用中のnanacoのマグとペンも激写。
日本を発つ前に、お客さんから頂きました。
あぁ…　セブンに行って「ナナコでイコイコ♪」を聴きたい。

平成２２年２月２２日

今日は私の誕生日です。
ぞろ目の誕生日、とても覚えてもらいやすいようで、日本の友達からも沢山メールもらって幸せです☆
みなさんありがとうございました(^-^)
それにしても平成２２年って、先週土曜日に人に言われて初めて気付きました。
アメリカでは年号なんて関係ないですからね…（当たり前ですが）
こんな記念すべき年に日本にいなかったなんて、超悔やまれます。
次回２０２２年まで待つしかないなぁ～
でもその頃って４０歳だ…　ぞろ目で騒いでる場合じゃないわ…　引くわ……

そして今日はサプライズが。
午前中、チームメイトのローラと「打ち合わせ」という名目で学校で早めに待ち合わせして到着したら、なんとローラがケーキを焼いてきてくれていて、MSEプログラムの人達みんな集まってハッピーバースデーを歌ってくれました！
一瞬テンパりましたがとても嬉しかった～。
２８歳、満喫します！

言葉と文化

最近、言葉（英語）とその国（アメリカ）の文化ってすごく密接な関係があるんだな～と興味深かったことがあるので、ちょっと紹介。

先日、日本の上司とメールでこんなやりとりをしてました。

－－－　ここから　－－－

> > （どうでもいいですが、justifyって日本語訳すると「正当化する」ってなる
> > のですが、いまいちこの日本語訳がピンと来ないんですよね…
> > 確かに正当化なのですが、何か日本語で正当化って言うと「後ろめたい
> > のに無理やり正しいように振舞う、弁明する」みたいなニュアンスが
> > ありませんか？
> > 英語だと「正しいことを正しいと証明する／納得させる」みたいな
> > ニュアンスなんですよね。でもそれが当てはまる日本語がない。。）

> なるほどね。
> 日本って「正しいことは言わずもがなで証明する必要ないでしょ」
> っていう文化だからかもね。
> でも私自身も、ある歌の歌詞に「We satisfy our endless needs
> and justify our bloody deeds, in the name of destiny and the
> name of God 」とかあったのを覚えていたので、むしろ”正当化”
> というニュアンスで捉えてたなあ。

確かにこの歌詞だといわゆる日本語の「正当化」に近い感じがしますね。
でもやっぱり日本人が言う「正当化」とはニュアンスが違う気がします。

－－－　ここまで　－－－

この時点では、何となくこの歌詞を「正当化」と訳することに違和感を覚えつつもうまく説明できなかったのですが、そんな時にちょうどこちらの知人から「目に止まった記事があった」と以下のような画像とともにメールをもらいました。

－－－　ここから　－－－

私の関心を惹いた点は雪隠ではなくて、「日本人は自分たちの国や社会を否定的に語るのが好きな国民だ。」というフレーズです。ポジティブシンキングの塊で建国の苦難を乗り越えてきた、自分の国が好き好きででたまらない人たちの目には、恐らくそのように映るのでしょう。

－－－　ここまで　－－－

うーーんなるほど…と深く考えさせられましたね。

つまりアメリカ人は何に置いても自分たちを肯定的に語ることがまず最初に来るんだな、と。
例えば上記の上司の歌詞の例だと、日本人的には「自分的には後ろめたいけど運命と神様がこう言ってるからきっと正しいんだ、良かった」みたいなニュアンスになるのに対し、アメリカ人的には「ほらね、自分の正しさは運命と神様も証明してくれてるでしょ」みたいなニュアンスになるような。
（歌の雰囲気と私の和訳がマッチしてないのはご容赦を…）

今日、友達の書いた文章に、まさしくこれを表すjustifyの使い方がありました。＃文章の内容はチームのモラルとかモチベーションの測り方に関してです。

－－－　ここから　－－－

One team he mentioned would have everyone write down a number for their morale in a weekly status meeting, and then everyone held up their number at the same time.  Then they would go around and every team member would justify their answer with a sentence or two rationale.

－－－　ここまで　－－－

彼らは自分の意見を言う際には「自分は絶対正しい！」という思いがあり、相手にそれを説得するために根拠（rationale）を用いて説明するのです。

それを「justify」と呼んでいるわけです。

日本にはそもそもそういう概念がないので、ピンとくる日本語が存在しないんですよね。

なんていうか、人の性格とか考え方って育つ環境で変わると思っているのですが、「言葉」ってその環境のものすごく大きい一環なんだなぁと思った一件でした。

＃Sさん、無断転載させていただきました、すみません。興味深いメールありがとうございました(^.^)

サバイバル

休校の皺寄せがキテます。
あと２週間で春休みなので、それまで何とか走り抜けよう！！みたいな根性論になりつつある。
春休み前にある課題⇒
・AnalysisとArchitectureルーチンの宿題（リーディングをこなして毎回２～４ページ程度の小レポートを書く）：計３つ

・Architectureのプロジェクト実装とレポート

・Communicationの1000語前後のレポート
・Engineering Complex Systemsのプロジェクト（実装とデモ）
・Studio Projectの中間発表会
これでもAnalysisのプロジェクトとEngineering Complex Systemsの中間試験が春休み後に延期になったので大分楽になりました…。（この子たちがスケジュール通り春休み前になってたら、本気で生きていけなかったと思う）


こう忙しいと徐々に細かいことに気が回らなくなってきます。
今朝、日本の親からきたメール：
「クレジットカード会社から代金未払いの通知が来てますけど」
げっ。
そういやヨーロッパで日本のクレジットカード沢山使ったなぁ…　そして引き落とし口座に全然お金入れてなかったなぁ……
ということで急いで他の口座からお金を振り込んだけど、これでブラック歴（？）に一つレコードが残ってしまうのではないかと悲しい気持ちでいっぱいです。

そして先週やたらFedEx（日本の佐川急便みたいなもの）から不在通知が来ていたのですが、どうせ会社からのどうでもいい書類だろう（よくFedExで来るのです）と思って放置していたら、なんとそれがamazon.co.jpで頼んだ日本語のCとC++の本だったことが判明。
昨日までピッツバーグのFedExで保管してる、というメールに昨日の晩気付いたため今日の昼過ぎに電話してみたのですが、「もう日本に送り返しちゃった」というつれない返事…。
そしてなんと配送料は返金されないらしいです(T_T)　＃配送料だけで4000円ぐらい
もう一度頼もうか本気で悩んでます。あぁ～。
しかしアメリカ対応悪いのに何でamazonの本の返却はこんなに素早いんだ！！